1
00:02:15,183 --> 00:02:19,103
5 dana prije

2
00:02:50,802 --> 00:02:57,976
DALEKO OD CIVILIZACIJE

3
00:03:18,663 --> 00:03:20,707
Ne. Ništa za sada.

4
00:03:22,333 --> 00:03:26,004
Da, gospodine, tražimo ga posvuda.

5
00:03:29,465 --> 00:03:31,676
Sad ću razgovarati s doušnikom.

6
00:03:41,602 --> 00:03:43,938
Bože molim te
Molim te, ne.

7
00:03:44,689 --> 00:03:45,898
molim te

8
00:03:48,985 --> 00:03:50,653
molim te
Preklinjem te.

9
00:05:36,134 --> 00:05:37,176
Linija.

10
00:05:37,301 --> 00:05:39,470
Hajde dušo, leti kao vjetar!
hajde

11
00:05:42,306 --> 00:05:44,350
Josey, što se događa?
s tv-om?

12
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
Što se ovdje događa?
Josey!

13
00:05:46,519 --> 00:05:49,313
Kad bismo otišli do Big Georgea,
imali bismo onu veliku satelitsku antenu.

14
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
šuti! Kakav Veliki George?
Big George je udaljen 48 km odavde.

15
00:05:52,567 --> 00:05:55,653
Završiti. Veliki George služi
posebno Montecassino pivo?

16
00:05:55,820 --> 00:05:57,071
Ne…

17
00:05:57,238 --> 00:05:59,699
Veliki George služi najbolje
pikantna gradska krilca?

18
00:05:59,907 --> 00:06:02,243
- Obožavam ta krila.
- Da, normalno.

19
00:06:02,743 --> 00:06:06,164
Internet će se vratiti.
Kao i uvijek. Opustiti.

20
00:06:06,873 --> 00:06:10,084
Ako vozilo ubrzava
od 0 do brzine 25 m/s…

21
00:06:11,169 --> 00:06:15,715
Mislim da se šališ! Hajde, napuni ga
police i ostavi tu stvar.

22
00:06:18,342 --> 00:06:22,305
Koliko ti puta moram reći?
I, Chase, to je tvoj posao.

23
00:06:25,266 --> 00:06:26,809
To je moj posao.

24
00:06:36,944 --> 00:06:40,406
Što je dobro naučiti
ako imas posao...

25
00:06:41,824 --> 00:06:43,242
nema budućnosti?

26
00:06:44,452 --> 00:06:46,621
super je
Logično je.

27
00:07:00,009 --> 00:07:01,844
I ostao sam bez Red Bulla.

28
00:07:04,055 --> 00:07:07,475
Oprosti, tata je zaboravio naručiti.
Nećemo imati do sljedećeg tjedna.

29
00:07:08,351 --> 00:07:09,518
Dobro.

30
00:07:18,444 --> 00:07:20,071
Pobrkao si vektore ovdje.

31
00:07:21,322 --> 00:07:22,615
Biste li željeli?

32
00:07:24,033 --> 00:07:25,243
Biste li željeli?

33
00:07:25,952 --> 00:07:28,329
To bi trebalo biti tamo.

34
00:07:40,216 --> 00:07:41,550
Vi ste u pravu.

35
00:07:41,884 --> 00:07:43,052
Da.

36
00:07:45,930 --> 00:07:49,350
- Jiggy, radi li internet kod tebe?
- Da, zašto?

37
00:07:49,517 --> 00:07:52,687
Utakmica je prekinuta.
To je šarka. idem rezati...

38
00:07:54,855 --> 00:07:56,023
zdravo

39
00:08:02,196 --> 00:08:05,199
nalazim rješenje. ne znam
moram ići

40
00:08:14,583 --> 00:08:18,004
Kenny kaže da uđemo u kamion
i idemo tamo. Koliko 48 km?

41
00:08:18,170 --> 00:08:20,673
Osjećam se kao da je poltergeist,
da će sići s televizora.

42
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
- Ostavite još nekoliko minuta.
- I ja sam govorio isto, prijatelju.

43
00:08:22,967 --> 00:08:25,928
- Moram gledati nogometnu utakmicu.
- Ostalo još računam.

44
00:08:26,053 --> 00:08:28,514
smiri se što sad piješ
to je sa strane kuće.

45
00:08:29,015 --> 00:08:30,182
Kao i svijet.

46
00:08:45,865 --> 00:08:48,909
Jeste li ga popravili?
jeste li to učinili

47
00:08:52,163 --> 00:08:53,372
ja…

48
00:08:54,123 --> 00:08:56,459
- da
- Spasio si mi guzicu.

49
00:08:57,168 --> 00:08:59,503
Hvala. Barem ja mogu
da te počastim pićem.

50
00:08:59,628 --> 00:09:01,380
- Koji je tvoj otrov?
- Ja… ja…

51
00:09:01,547 --> 00:09:05,926
Hajde... Svi vole nogomet
i alkohol, barem ovdje.

52
00:09:06,886 --> 00:09:08,721
U redu, znam da ne pratimo
njihova pravila,

53
00:09:08,929 --> 00:09:13,142
ali, kao stranac u ovom gradu,
Zaslužujem znati tvoju misiju.

54
00:09:14,769 --> 00:09:17,146
Imam i ja svoje tajne.
Hajde da pregovaramo.

55
00:09:18,272 --> 00:09:19,648
odakle si

56
00:09:20,066 --> 00:09:21,650
odakle si

57
00:09:24,278 --> 00:09:28,908
Jao! Dolaziš svake druge nedjelje,
ako ne zbog utakmice, zbog čega?

58
00:09:29,075 --> 00:09:30,868
- Ispovijed?
- Što?

59
00:09:31,994 --> 00:09:33,579
pratiš li me

60
00:09:33,954 --> 00:09:36,040
Ovdje se ne događa mnogo.

61
00:09:36,499 --> 00:09:41,796
Živim daleko od grada. dolazim iz
s vremena na vrijeme da nabavim svoje zalihe.

62
00:09:43,506 --> 00:09:44,757
Dobro.

63
00:09:46,801 --> 00:09:48,177
Ovo…

64
00:09:49,011 --> 00:09:50,513
Možda sljedeći put.

65
00:09:50,971 --> 00:09:52,473
Čast mi je.

66
00:10:04,443 --> 00:10:08,531
Toaletni papir? Za stvarno?
Krist.

67
00:10:21,460 --> 00:10:23,212
TVRTKE BELCOR

68
00:10:23,379 --> 00:10:25,464
Skenirao sam Europu, Aziju…
Azija?

69
00:10:26,507 --> 00:10:28,175
Jack nije otišao u Aziju.

70
00:10:28,801 --> 00:10:31,762
Jedva smo ga uvjerili
doći u ured kad sam radila s njim.

71
00:10:32,096 --> 00:10:33,889
Pričali smo o tome prije.

72
00:10:34,014 --> 00:10:36,016
Razlog zašto
njegova se putovnica prati

73
00:10:36,183 --> 00:10:38,144
to je zato što on želi da vjeruješ
da je napustio zemlju.

74
00:10:38,352 --> 00:10:41,021
Vjerojatno ga je nekome dao
za međunarodni tranzit.

75
00:10:41,188 --> 00:10:44,275
Vjerojatno je ušlo u mrežu
carinski odjel.

76
00:10:48,988 --> 00:10:52,032
Dakle, mislite da je to ovdje u Sjedinjenim Državama?

77
00:10:53,868 --> 00:10:55,453
Ne bih se ovdje skrivao.

78
00:10:55,911 --> 00:10:59,874
Ali Jack zapravo nije
egzotična vrsta, zar ne?

79
00:11:00,875 --> 00:11:03,502
On je više tip Red Bulla,

80
00:11:03,711 --> 00:11:06,589
motocikl, paranoik
i spreman na sve.

81
00:11:07,256 --> 00:11:11,635
Stavite satelite na jugoistok, može?
Mislim, duboko u močvari.

82
00:11:11,802 --> 00:11:15,055
U jednom od onih bijednih gradova
koje nitko ne posjećuje

83
00:11:15,222 --> 00:11:17,600
i u kojoj svatko vidi svoje
njenog posla. Naći ćeš ga.

84
00:11:19,018 --> 00:11:25,524
Belcor je opsjednut svojim dječakom
od zlata. Želi ga brzo natrag.

85
00:11:25,691 --> 00:11:28,319
Nema veze. Ja sad vozim
program, Marcus.

86
00:11:29,862 --> 00:11:31,530
Ne... nisam to čuo.

87
00:11:31,864 --> 00:11:34,950
Belcor je sklopio dogovor
s našim talijanskim prijateljima.

88
00:11:35,117 --> 00:11:37,995
Obećao im je radni projekt
prije šest mjeseci.

89
00:11:40,122 --> 00:11:41,457
Naći ću ga.

90
00:11:42,708 --> 00:11:44,251
Hoćeš li ga pronaći?

91
00:11:45,461 --> 00:11:47,254
Ne ako te prvi pronađe.

92
00:11:49,381 --> 00:11:50,508
dobro je

93
00:14:57,277 --> 00:15:01,115
Okrenite... na E5.

94
00:15:15,003 --> 00:15:16,255
Fir-ar

95
00:15:43,407 --> 00:15:45,951
- Nešto?
- Sateliti nisu našli ništa.

96
00:15:47,077 --> 00:15:49,830
Ranish laže kroz zube.

97
00:15:50,831 --> 00:15:55,419
Možda i ne. Netko je naredio
NVIDIA A100 grafička kartica.

98
00:15:55,836 --> 00:15:58,172
Prije šest mjeseci bio je jedan
poslati u poštanski pretinac.

99
00:15:58,338 --> 00:16:01,592
Memphis, Tennessee.
Ime na njemu? Slušajte ovdje.

100
00:16:02,760 --> 00:16:04,178
Guy Smith.

101
00:16:11,059 --> 00:16:15,731
Želim lokacije bilo kojeg grada
iz te regije.

102
00:16:16,023 --> 00:16:20,486
Svaki agent,
svaki satelit u tom području...

103
00:16:23,697 --> 00:16:25,908
I stavi me na sljedeći avion!

104
00:16:32,539 --> 00:16:34,124
u redu, u redu.

105
00:19:10,030 --> 00:19:11,323
Oprostite.

106
00:19:26,004 --> 00:19:27,214
Trebate li pomoć?

107
00:19:34,179 --> 00:19:38,475
- Nisam odavde.
- da Da, shvatio sam.

108
00:19:40,894 --> 00:19:43,772
Zašto si točno shvatio
točno?

109
00:19:46,400 --> 00:19:49,736
Nitko ovdje ne nosi odjeću
onako tako…

110
00:19:55,075 --> 00:19:56,493
Oštre oči.

111
00:19:57,577 --> 00:20:05,168
Ne, ja sam samo… u prolazu,
Tražim mjesto za boravak.

112
00:20:08,630 --> 00:20:10,257
Znate li neke dobre?

113
00:20:12,050 --> 00:20:15,220
Postoji samo jedan. To je pansion sa
uključen doručak na kraju ulice.

114
00:20:15,887 --> 00:20:19,558
Josey i njezina obitelj ga vode.
Ona također vodi Rocking Horse.

115
00:20:19,933 --> 00:20:21,518
- Noćenje s doručkom?
- da

116
00:20:21,685 --> 00:20:23,937
- Na kraju ulice?
- da

117
00:20:37,117 --> 00:20:38,660
Plaćam sljedeći put.

118
00:20:53,675 --> 00:20:55,343
Dobro. Mi smo spremni.

119
00:20:56,678 --> 00:20:58,847
dobrodošli
u sferi gostoprimstva.

120
00:20:59,139 --> 00:21:02,350
Ja sam Josefina.
Svi me zovu Josey. I…

121
00:21:03,810 --> 00:21:06,146
Ovo je vaš privremeni dom.

122
00:21:07,105 --> 00:21:09,900
Naš mali kutak latinskog okusa
iz grada.

123
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Tvoja soba je gore uz stepenice.

124
00:21:12,444 --> 00:21:15,989
jesi li dobro Tražiš nešto?
Mogu li vam pomoći s nečim ili...?

125
00:21:17,407 --> 00:21:19,618
- Sve u redu? Dobro.
- Bok.

126
00:21:23,789 --> 00:21:25,165
Ovdje je tvoja soba.

127
00:21:27,125 --> 00:21:28,502
Ti si moj gost.

128
00:21:30,003 --> 00:21:32,464
- Koliko dugo ćeš ostati?
- Javit ću ti.

129
00:21:42,099 --> 00:21:44,017
Ako nešto trebaš,
reci mi

130
00:22:03,245 --> 00:22:04,579
Što je sve ovo?

131
00:22:06,873 --> 00:22:08,166
Dronovi.

132
00:22:09,876 --> 00:22:11,253
Što će ti to?

133
00:22:13,797 --> 00:22:16,591
Za rekorde rasta
stabala u okolici.

134
00:22:17,217 --> 00:22:20,011
Ja sam iz Ministarstva unutarnjih poslova.
Ovdje imam svoju osobnu iskaznicu.

135
00:22:20,387 --> 00:22:23,265
Vaša su stabla puna bolesti.

136
00:22:23,557 --> 00:22:26,017
Da, i federalci postaju tehničari
najmodernije, zar ne?

137
00:22:26,143 --> 00:22:27,602
Moglo bi se reći.

138
00:22:27,853 --> 00:22:31,231
Molili ste za proračun
veći. Molio si.

139
00:22:31,898 --> 00:22:36,862
- A pogledaj igračke koje imaš ovdje.
- Razumijem vas, šerife. Iskreno.

140
00:22:37,237 --> 00:22:40,365
Osoblje je nedovoljno
i prezaposlen.

141
00:22:41,575 --> 00:22:44,828
Ne sjećam se kad sam ga imala
zadnji put slobodan dan. Vas?

142
00:22:45,078 --> 00:22:46,496
sjećam se.

143
00:22:52,752 --> 00:22:54,588
Koliko pomoći imate ovdje?

144
00:23:00,969 --> 00:23:02,470
Ako vam nešto treba…

145
00:23:03,388 --> 00:23:04,806
nazovite nas

146
00:23:06,850 --> 00:23:08,226
Dobar dan.

147
00:23:11,313 --> 00:23:12,814
Idemo.

148
00:23:39,257 --> 00:23:42,135
Trebam drugo mišljenje...
Ups! nema na čemu

149
00:23:43,220 --> 00:23:45,096
Vruće i svježe
za mog malog štrebera.

150
00:23:45,263 --> 00:23:47,599
- Hvala.
- Morate nahraniti i mozak.

151
00:23:47,766 --> 00:23:49,476
- Slušaj...
- Kako je dobro!

152
00:23:50,101 --> 00:23:52,604
Onaj čudak s jajetom.
Vidio sam ga kako prolazi.

153
00:23:52,771 --> 00:23:53,939
- Došao je ovamo.
- Da?

154
00:23:54,147 --> 00:23:55,482
- da
- Što je učinio?

155
00:23:55,690 --> 00:23:57,525
- Nije platio. Otišao je.
- Ostavljaš me!

156
00:23:57,692 --> 00:24:00,278
- Loše je.
- Bela? On je kreten, eto što.

157
00:24:03,448 --> 00:24:05,242
- Ne razumijem.
- U redu.

158
00:24:05,575 --> 00:24:08,912
- Ne razumijem.
- Učinkovito mi je zatvorio vrata ispred nosa.

159
00:24:09,079 --> 00:24:13,291
- Je li ti zatvorio vrata ispred nosa?
- U... Učinio je to. Znaš što govorim.

160
00:24:13,500 --> 00:24:16,544
Bilo je nepristojno. Bilo je nepristojno.
Je li se loše ponašao prema tebi?

161
00:24:17,379 --> 00:24:20,131
- Kako je bilo?
- Ne, ponašao se čudno.

162
00:24:20,298 --> 00:24:22,259
- To je zlokobno, eto što.
- To je zlokobno.

163
00:24:22,384 --> 00:24:23,885
Da, ne sviđa mi se.

164
00:24:26,930 --> 00:24:29,557
Kako tamo stoje stvari?
što se događa

165
00:24:33,979 --> 00:24:36,022
Ako dobijem stipendiju, odlazim.

166
00:24:37,107 --> 00:24:39,276
Ne osvrćem se.
Hvala na hrani.

167
00:24:47,534 --> 00:24:49,327
- Hej, cure!
- Stvarno?!

168
00:25:18,940 --> 00:25:20,317
Računica, a?

169
00:25:22,193 --> 00:25:23,695
Nasmrt si me prestrašio.

170
00:25:24,487 --> 00:25:27,115
- da To je... teško je.
- da

171
00:25:29,117 --> 00:25:30,577
Trebate li pomoć?

172
00:25:34,873 --> 00:25:39,002
Uzmi taj broj, raščlani ga.
Podijelite, da. Ne. Podijelite to.

173
00:25:39,127 --> 00:25:40,670
- Tako?
- Tako je.

174
00:25:43,173 --> 00:25:44,716
Pogledaj kako si pametan.

175
00:25:48,720 --> 00:25:50,138
Korak po korak.

176
00:25:57,312 --> 00:25:58,688
što je novo

177
00:26:00,440 --> 00:26:02,442
Dogodi li se ikada nešto
u ovom gradu?

178
00:26:05,862 --> 00:26:08,907
Zapravo, ovaj gad je došao
tražiti mjesto za boravak.

179
00:26:09,074 --> 00:26:11,284
Imao je male, okrugle oči
i izgledalo je nekako jezivo.

180
00:26:13,036 --> 00:26:14,662
- Da?
- da

181
00:26:15,914 --> 00:26:17,791
Vjerojatno je bio samo turist.

182
00:26:19,167 --> 00:26:20,835
Turisti ovdje ne dolaze.

183
00:26:21,544 --> 00:26:25,006
Možda je bio ilegalni imigrant
u potrazi za američkim snom.

184
00:26:27,342 --> 00:26:29,386
bilo kako bilo,
vjerojatno je bolje da…

185
00:26:31,012 --> 00:26:32,389
vjeruj svojim instinktima.

186
00:26:37,727 --> 00:26:39,437
reci mi
ako ti treba pomoć.

187
00:26:39,604 --> 00:26:40,980
To ću i učiniti.

188
00:26:44,609 --> 00:26:46,319
Hvala na pomoci.

189
00:27:27,569 --> 00:27:29,988
Čovjek koji je bio ovdje
upravo sada.

190
00:27:30,613 --> 00:27:31,990
poznajete li ga

191
00:27:33,283 --> 00:27:36,619
- WHO?
- Što si ti, sovo?

192
00:27:37,829 --> 00:27:40,665
Tip s... bradom.

193
00:27:43,168 --> 00:27:46,588
- Brada je ovih dana nekako moderna.
- Ne...

194
00:27:47,922 --> 00:27:50,842
Upravo sam ga vidio kako odlazi.

195
00:27:52,552 --> 00:27:54,512
Mnogi ljudi dolaze ovamo.

196
00:27:59,517 --> 00:28:02,187
Toliko ljudi dolazi ovamo.

197
00:28:03,771 --> 00:28:09,444
Sad… izgledaš kao…
pametno dijete

198
00:28:11,696 --> 00:28:13,364
Prestani se zajebavati.

199
00:28:13,740 --> 00:28:17,035
Prilično sam pametan. shvatio sam
1580 na SAT-u, dakle...

200
00:28:18,620 --> 00:28:20,038
Govori glasnije.

201
00:28:22,832 --> 00:28:24,292
ok ok…

202
00:28:25,001 --> 00:28:26,753
Postoji tip koji ponekad dođe ovamo.

203
00:28:26,920 --> 00:28:29,547
Kupi zalihe, živi
negdje daleko od civilizacije.

204
00:28:29,672 --> 00:28:31,508
To je sve što znam, u redu?

205
00:28:31,883 --> 00:28:33,051
u redu?

206
00:28:39,140 --> 00:28:44,729
Ako saznam da znaš više,
vraćam se

207
00:28:46,064 --> 00:28:47,565
I sljedeći put…

208
00:28:48,399 --> 00:28:49,734
pa...

209
00:28:51,736 --> 00:28:53,863
Znaš što se događa
ako se vratim

210
00:28:55,073 --> 00:28:59,035
Ti si pametno dijete.
Dobili ste 1580 na SAT.

211
00:29:00,411 --> 00:29:01,704
Potjera.

212
00:29:03,748 --> 00:29:05,917
Povratna dostava.
pomozi mi

213
00:29:08,878 --> 00:29:10,755
Mogu li vam još s nečim pomoći, gospodine?

214
00:29:58,428 --> 00:30:01,472
Napokon si se vratio!
Bog! gdje si bio

215
00:30:07,604 --> 00:30:09,856
Marcuse, otkrio sam to
vrlo aktivan bežični signal

216
00:30:10,023 --> 00:30:12,025
dolazi iz nekog područja
u tvojoj blizini

217
00:30:12,191 --> 00:30:16,279
koja je zadnjih godina bila nenaseljena
20 godina. Priložio sam lokaciju.

218
00:30:50,563 --> 00:30:53,733
Poruka od Marcusa: Pronašao sam.

219
00:31:04,786 --> 00:31:08,289
U redu momci. Cilj bi trebao
vratio u život, u redu?

220
00:31:08,915 --> 00:31:10,166
Živ.

221
00:31:10,833 --> 00:31:12,377
Samo kamena sol.

222
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
Koncentrat.

223
00:31:15,755 --> 00:31:17,006
Bok Marcus.

224
00:31:17,173 --> 00:31:19,550
Nalazi se 13 km južno
prema oznaci 52.

225
00:31:23,179 --> 00:31:24,681
Kako ste ga pronašli?

226
00:31:26,891 --> 00:31:29,686
Ovo su najbolji momci
koje ti imaš?

227
00:31:29,936 --> 00:31:32,438
Ovo su najbolji
Uspio sam ih pronaći u tren oka, Marcuse.

228
00:31:32,647 --> 00:31:34,524
Imam još dvojicu koji blokiraju ulicu.

229
00:31:40,279 --> 00:31:43,616
U redu momci. hajde
idemo Učitaj sve.

230
00:31:51,374 --> 00:31:53,793
Oprostite, gospodine, ali netko
zaobišao vatrozid

231
00:31:53,918 --> 00:31:55,962
i pristupio sustavu praćenja
zaposlenika.

232
00:31:56,129 --> 00:31:57,380
kako znaš

233
00:31:57,547 --> 00:32:00,258
Jer postoji više prijava
s računa bivšeg zaposlenika.

234
00:32:00,425 --> 00:32:03,469
- Mi ćemo se za to pobrinuti. Obavještavat ću vas.
- Da, naravno.

235
00:32:07,598 --> 00:32:10,727
Stavite zaštitare
zaplijeniti svaki telefon,

236
00:32:10,935 --> 00:32:14,731
svaki prokleti kompjuter.
Bili smo napadnuti.

237
00:32:15,440 --> 00:32:18,735
Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine.
Osim toga, Ranish te čeka vani.

238
00:32:18,901 --> 00:32:20,570
Da, čekaj.

239
00:32:22,155 --> 00:32:23,573
Sranje!

240
00:32:25,241 --> 00:32:27,910
Zašto mi se to događa?

241
00:32:58,065 --> 00:32:59,942
DETEKTIRAN POKRET

242
00:33:17,710 --> 00:33:19,128
vidim te

243
00:33:22,507 --> 00:33:23,925
O sranje.

244
00:33:33,226 --> 00:33:35,269
koji vrag
Ove žarulje…

245
00:33:35,978 --> 00:33:37,563
zašto sam ovdje

246
00:33:49,242 --> 00:33:50,576
Ne diraj me!

247
00:34:08,803 --> 00:34:13,391
Kreći se. Prebolite to.
idi, idi! hajde

248
00:34:32,535 --> 00:34:33,744
Fir-ar

249
00:34:41,335 --> 00:34:43,212
O sranje.
Nagazna mina.

250
00:34:45,006 --> 00:34:47,174
bacim ga.
Baci moj pištolj.

251
00:34:49,302 --> 00:34:52,346
Dimna granata.
Dimna granata. Izvadi ga.

252
00:34:55,850 --> 00:34:56,976
Učini to!

253
00:34:57,852 --> 00:35:00,479
Baci tu prokletu granatu.

254
00:35:13,409 --> 00:35:17,413
Zadrži dah!
Stojeći! Idemo. hajde

255
00:35:17,872 --> 00:35:19,999
Stojeći!
Idemo!

256
00:35:21,083 --> 00:35:23,210
Ne idemo dok ga ne pronađemo.

257
00:35:23,419 --> 00:35:25,671
Idi k vragu!
Idi tamo i uzmi ga!

258
00:36:16,847 --> 00:36:19,350
Rekao sam ti da ne ideš odavde.

259
00:36:20,226 --> 00:36:22,103
Angažirani smo kao pomoć.

260
00:36:26,107 --> 00:36:27,483
Vi ste sami.

261
00:36:43,165 --> 00:36:44,792
Da, da, razumijem.

262
00:36:45,710 --> 00:36:47,920
I ja želim dobre vijesti.

263
00:36:48,421 --> 00:36:51,757
Znao je da dolazimo.
Eliminirao je cijelu momčad.

264
00:36:52,675 --> 00:36:54,468
Ovo nisu dobre vijesti.

265
00:37:03,477 --> 00:37:05,813
- Dovedi Ranisha ovamo.
- Da, gospodine.

266
00:37:57,531 --> 00:37:58,991
On je, zar ne?

267
00:38:01,786 --> 00:38:03,287
Hajde, hajde!
Idemo!

268
00:38:58,884 --> 00:39:01,387
oprosti Ja sam bio suprotno.
Što je tako hitno?

269
00:39:02,680 --> 00:39:04,306
Uđi. Zatvori vrata.

270
00:39:06,725 --> 00:39:09,311
prije svega,
napali su nas hakeri.

271
00:39:09,812 --> 00:39:13,899
Sve informacije su bile
otkrio, a ja ne dam.

272
00:39:14,108 --> 00:39:16,986
Možda nas se posluša.
Ljudi bi mogli čuti o čemu govorimo.

273
00:39:17,862 --> 00:39:24,410
I... tvoj prijatelj Jack,
nalazio se...

274
00:39:24,702 --> 00:39:27,204
pusti me da pogodim
u gradu zaboravljenom od svijeta,

275
00:39:27,371 --> 00:39:29,290
u jugoistočnom dijelu
Sjedinjenih Država.

276
00:39:32,585 --> 00:39:35,796
Uvijek si mi se sviđao jer
ti si tako prokleto pametan.

277
00:39:35,963 --> 00:39:37,840
- Sjedni.
- Hvala.

278
00:39:39,091 --> 00:39:44,054
Pa sad si pametan
a ti mislis...

279
00:39:45,347 --> 00:39:48,434
da bi postojala ikakva mogućnost
završiti ovaj projekt?

280
00:39:48,934 --> 00:39:50,269
Singl.

281
00:39:50,477 --> 00:39:55,900
Pružit ću ti svaku pomoć koju trebaš,
ali… trebaš li stvarno Jacka?

282
00:39:58,027 --> 00:39:59,653
Bilo bi od pomoći.

283
00:40:00,863 --> 00:40:03,073
Ali ja sam ga naučio
gotovo sve što zna.

284
00:40:04,116 --> 00:40:05,993
Najbolji učenik kojeg sam imao.

285
00:40:06,202 --> 00:40:08,454
Otkrijte i riješite rješenja,
dok je

286
00:40:08,662 --> 00:40:11,248
većina znanstvenika
trajalo bi desetljeće.

287
00:40:11,415 --> 00:40:16,003
Da. I misliš da je pametan?
Ukrasti rezultate istraživanja?

288
00:40:17,171 --> 00:40:20,758
Istraživanje za koje
Platio sam milijune?

289
00:40:21,008 --> 00:40:23,177
Uvijek sam znala
da je bio nepredvidiv tip.

290
00:40:23,344 --> 00:40:27,556
Doveden je ovamo jer svi
mislili su da on može završiti ovo.

291
00:40:28,182 --> 00:40:31,268
Nisam ja kriv
da je netko otkrio

292
00:40:31,435 --> 00:40:34,104
da je vaša namjera bila
koristiti ga kao oružje.

293
00:40:34,355 --> 00:40:37,233
Marcus i njegov tim su ga pronašli.

294
00:40:38,442 --> 00:40:41,111
- Marcus je na jugoistoku?
- da

295
00:40:45,074 --> 00:40:47,159
Doći će kući
u vreći za tijelo.

296
00:42:29,303 --> 00:42:31,180
pusti me! pusti me!

297
00:42:33,599 --> 00:42:35,392
- Što to radiš?
- Našli su me.

298
00:42:35,559 --> 00:42:37,811
tko te našao
Što? Onaj bezosjećajni turist?

299
00:42:38,103 --> 00:42:39,229
Da.

300
00:42:39,730 --> 00:42:42,900
Vidi, on... on radi
za mog bivšeg poslodavca.

301
00:42:43,025 --> 00:42:44,360
Što žele?

302
00:42:44,735 --> 00:42:46,528
Duga je to priča.
Slušati.

303
00:42:46,737 --> 00:42:48,864
Jeste li prije vidjeli druge takve pojedince?
ovdje negdje?

304
00:42:48,989 --> 00:42:51,075
Ne. Ne, ne mislim tako.

305
00:42:52,159 --> 00:42:53,577
Pa, dolazim.

306
00:42:54,870 --> 00:42:56,538
- Tko dolazi?
- Moram ići.

307
00:42:56,705 --> 00:42:59,166
tko dolazi Čekaj, čekaj!
Čekaj... Kamo ideš?

308
00:42:59,333 --> 00:43:01,001
- Mogu to podnijeti.
- Čekaj, čekaj!

309
00:43:01,168 --> 00:43:05,089
Imam mjesto gdje se možeš sakriti.
To je... to je neka vrsta bunkera iz rata.

310
00:43:05,214 --> 00:43:07,758
Tu su skrivali oružje sa Sjevera
nakon završetka rata.

311
00:43:07,966 --> 00:43:11,136
- Mogu ti pokazati gdje je.
- Zna li još netko za ovo mjesto?

312
00:43:12,388 --> 00:43:15,099
Ne, ne mislim tako.
To je nekako nemoguće pronaći.

313
00:43:15,891 --> 00:43:17,684
- Mogu ti pokazati gdje je.
- Ne, ne.

314
00:43:17,851 --> 00:43:21,563
Sjedni i ostani ovdje.
razumiješ li Ne slijedi me.

315
00:43:21,730 --> 00:43:23,690
Ovi ljudi
izuzetno su opasni.

316
00:43:30,614 --> 00:43:34,243
Gle, ti si dobro dijete, Chase.
Pazi na knjige, u redu?

317
00:43:36,870 --> 00:43:38,080
Čekati!

318
00:43:50,884 --> 00:43:52,219
duguješ mi

319
00:44:05,190 --> 00:44:08,944
Sad ti donosim. Hajde, hajde, hajde.
Moje pivo. Da. Brzo, brzo.

320
00:44:09,820 --> 00:44:12,448
nema na čemu
Daj mi Bože da ovo uzmem odavde.

321
00:44:12,781 --> 00:44:14,408
Počisti ovdje.

322
00:44:14,825 --> 00:44:17,870
Oprosti mi što kasnim.
Vaša pizza stiže odmah.

323
00:44:20,622 --> 00:44:24,543
- Htjela sam ti reći da odlazim.
- Odlaziš li? Zašto?

324
00:44:24,710 --> 00:44:26,753
Da. Gledaj, trebam…
Nije bitno, zar ne?

325
00:44:26,962 --> 00:44:29,256
Želim da se i dalje brineš
od strane Chasea. On je dobro dijete.

326
00:44:29,506 --> 00:44:31,008
Ima ogroman potencijal.

327
00:44:32,968 --> 00:44:34,344
I…

328
00:44:35,471 --> 00:44:39,391
Želim da znaš da sam htio popiti pivo
to s tobom i gledajmo utakmicu,

329
00:44:39,600 --> 00:44:42,227
i da mogu ostati ovdje s tobom.
Nastavi…

330
00:45:08,253 --> 00:45:09,546
- Tamo?
- da

331
00:45:09,713 --> 00:45:10,923
- Ne!
- Pa da.

332
00:45:11,089 --> 00:45:14,176
- Slušaj me. ne radim...
- Nemoj se ni svađati sa mnom.

333
00:45:14,343 --> 00:45:15,969
- Ne idem.
- Ti ideš.

334
00:45:16,261 --> 00:45:20,516
Treba mi netko tko zna kako
razmislite i o tome kako im je tamo.

335
00:45:20,682 --> 00:45:23,852
Znaš da mrzim Jug. ja ne idem
na tom mjestu punom komaraca...

336
00:45:24,061 --> 00:45:25,979
Da, ideš!

337
00:45:27,564 --> 00:45:29,775
I imat ćete najbolji tim
moje intervencije

338
00:45:29,942 --> 00:45:31,401
obaviti sav težak posao.

339
00:45:31,652 --> 00:45:34,363
Sve što morate učiniti
je odvesti ih do cilja.

340
00:45:34,571 --> 00:45:37,533
Ispričavam se. Ne trčim za ljudima
kroz šume u izoliranim područjima

341
00:45:37,658 --> 00:45:39,243
i neću ići...

342
00:45:39,618 --> 00:45:42,204
hej Platio sam ti prokleto bogatstvo!

343
00:45:43,163 --> 00:45:45,332
Sad je vrijeme
da dobijem svoj novac natrag

344
00:45:45,624 --> 00:45:47,251
Ti idi tamo

345
00:45:47,751 --> 00:45:51,296
a ti ga uhvati i vrati mi ga.
u redu?

346
00:45:58,720 --> 00:46:00,681
Trčim kući
da spakiram torbu

347
00:46:00,889 --> 00:46:03,684
Nema potrebe.
Imate spakiranu prtljagu.

348
00:46:04,810 --> 00:46:06,436
Odlazite odmah.

349
00:46:15,320 --> 00:46:16,655
Bravo, prijatelju.

350
00:46:47,269 --> 00:46:49,271
Ne trebam te ovdje.

351
00:46:55,902 --> 00:46:57,029
Marcus.

352
00:46:58,113 --> 00:47:00,032
Mislio sam da ćeš biti mrtav
do sada.

353
00:47:01,783 --> 00:47:04,077
Reci mi sve stvari
to je pošlo po zlu.

354
00:47:06,830 --> 00:47:12,419
Bila je to zasjeda. Cijeli tim
eliminiran je zamkama.

355
00:47:12,753 --> 00:47:15,631
Kako to da je bila zasjeda
ako si krenuo za njim?

356
00:47:16,465 --> 00:47:21,970
Sada je to tvoj problem.
Ja samo čistim.

357
00:47:23,138 --> 00:47:26,224
- Koji je tvoj plan?
- Oh, ne. Ne, to je naš problem.

358
00:47:26,433 --> 00:47:28,310
I to vrlo jednostavno.
Idemo tamo gdje on sjedi,

359
00:47:28,477 --> 00:47:30,395
povratit ćemo sva njegova istraživanja,

360
00:47:30,562 --> 00:47:33,315
nađemo ga i vratimo
u Belcoru. Tako je jednostavno.

361
00:47:33,982 --> 00:47:36,443
- Samo nas dvoje?
- Ne.

362
00:47:36,652 --> 00:47:39,071
Belcor potpuno izgubljen
povjerenje u tebe.

363
00:47:39,237 --> 00:47:42,491
Ne, poslao je privatni tim.
Bit će ovdje za dva sata.

364
00:47:42,908 --> 00:47:44,701
Gledajte stvari s vedrije strane.

365
00:47:44,868 --> 00:47:46,870
Imate još jednu priliku
uhvatiti zlatnog dječaka.

366
00:47:47,287 --> 00:47:50,624
hej Kako ide istraživanje?
Snimaš li, Spielberg?

367
00:47:53,085 --> 00:47:55,295
To je sjajno, šerife.

368
00:47:55,629 --> 00:47:57,881
tko je tvoj novi partner
Direktor?

369
00:47:59,758 --> 00:48:03,970
Ne. Morao sam nazvati
dodatna pomoć.

370
00:48:04,221 --> 00:48:06,848
- Što kažeš?
- Dodatna pomoć.

371
00:48:08,141 --> 00:48:10,727
Imate sreće što je ovdje, gospodine.
to je…

372
00:48:11,478 --> 00:48:13,939
On je pravi autor.
Pravi Robert Bresson.

373
00:48:14,272 --> 00:48:15,941
Aha. Iznimna.

374
00:48:17,776 --> 00:48:20,278
Ako nešto trebaš,
ovdje sam

375
00:48:21,113 --> 00:48:24,700
- Ugodnu večer.
- I vi, gospodine šerife.

376
00:48:25,575 --> 00:48:28,578
Hej, hej! Koliko još ljudi dolazi
u mom gradu?

377
00:48:29,913 --> 00:48:31,790
Bit će nas samo nekoliko, šerife.

378
00:48:34,292 --> 00:48:37,796
- Stvarno si zajebao, zar ne?
- Ne tuci si glavu.

379
00:48:38,380 --> 00:48:40,716
Grad ima gluho kopile

380
00:48:41,007 --> 00:48:44,010
i dodatak, koji izgleda ima
18 godina, koja se brine o njemu.

381
00:48:45,637 --> 00:48:47,347
Ja ne ostajem tamo.

382
00:48:49,850 --> 00:48:51,518
Onda ostani u autu.

383
00:49:29,431 --> 00:49:31,433
Chase, što dovraga radiš ovdje?

384
00:49:32,434 --> 00:49:34,478
- Što dovraga radiš ovdje?
- Znao sam da ćeš ga pronaći.

385
00:49:34,686 --> 00:49:37,105
- Rekao sam ti da me ne slijediš.
- Znam što si rekao.

386
00:49:37,272 --> 00:49:39,441
- Je li vas netko vidio kako dolazite ovamo?
- Ne. Nitko me nije pratio.

387
00:49:39,608 --> 00:49:41,359
- Uvjerio sam se.
- Bilo bi.

388
00:49:42,611 --> 00:49:45,906
Donio sam ti zalihe iz trgovine.
Ono što obično kupujete.

389
00:49:54,706 --> 00:49:58,335
Bog. Prestani se tako šuljati okolo
kraj mene tako. Isus.

390
00:50:09,888 --> 00:50:11,473
Hvala na zalihama.

391
00:50:13,058 --> 00:50:14,559
Da naravno.

392
00:50:20,649 --> 00:50:23,610
- Što?
- Podsjeća me na dom.

393
00:50:25,612 --> 00:50:27,531
Majka te je natjerala da jedeš
ovo sranje?

394
00:50:29,199 --> 00:50:30,408
Da.

395
00:50:41,878 --> 00:50:43,338
koliko ih ima

396
00:50:44,714 --> 00:50:48,385
- Možda desetak, plus ili minus.
- Dronovi?

397
00:50:49,010 --> 00:50:51,221
Da, vidio sam nekoliko
zujanje po okolici.

398
00:50:57,185 --> 00:50:58,895
Zašto te traže?

399
00:51:02,983 --> 00:51:05,360
Pa… hladna fuzija.

400
00:51:07,070 --> 00:51:08,947
Da, hladna fuzija.

401
00:51:09,698 --> 00:51:14,369
Gradio sam prototip
mini reaktora.

402
00:51:15,620 --> 00:51:18,415
Dovoljno mali
dovoljno da vam stane u dlan.

403
00:51:19,499 --> 00:51:21,751
Mogla bi skladištiti energiju
za 20 godina.

404
00:51:23,211 --> 00:51:24,504
Dobro.

405
00:51:26,089 --> 00:51:27,716
Što se dogodilo?

406
00:51:30,385 --> 00:51:31,970
Nisam ga završio.

407
00:51:33,138 --> 00:51:37,517
Zašto? Mogao si imati energije
neograničeno. To bi promijenilo sve.

408
00:51:37,809 --> 00:51:39,978
Da, pa, upravo je to bila poanta.

409
00:51:41,104 --> 00:51:43,398
Ali htjeli su ga transformirati
u pištolju.

410
00:51:45,483 --> 00:51:48,862
Mala promjena ovdje,
malo ugađanje i...

411
00:51:52,574 --> 00:51:54,826
Pa sam istraživao
i…

412
00:51:57,287 --> 00:51:58,788
nestao sam

413
00:52:01,333 --> 00:52:02,709
Što je sljedeće?

414
00:52:06,296 --> 00:52:08,590
Mislim da je vrijeme da opet nestanem.

415
00:52:11,134 --> 00:52:13,136
Možda je vrijeme da prestaneš trčati.

416
00:52:13,887 --> 00:52:15,639
I istresi se na ovim gadovima.

417
00:52:16,181 --> 00:52:18,516
Mislim, ti si pametniji
nego njih.

418
00:52:19,059 --> 00:52:21,144
Chase, mislim da je vrijeme da ideš.

419
00:52:22,228 --> 00:52:24,731
Vrati se prije nego što shvati
da si nestao

420
00:52:25,065 --> 00:52:26,858
Ovi momci su opasni.

421
00:52:27,859 --> 00:52:29,903
Mislim da ne znaš što radiš ovdje.

422
00:52:35,450 --> 00:52:37,035
Da. Dobro.

423
00:52:41,498 --> 00:52:43,291
Da sam na tvom mjestu, razgovarao bih sa šerifom.

424
00:52:44,209 --> 00:52:46,503
- Možemo li?
- Razgovaraj sa šerifom.

425
00:52:49,381 --> 00:52:51,091
Šerif. Da, dobro.

426
00:52:55,637 --> 00:52:57,055
Hvala za juhu.

427
00:52:59,724 --> 00:53:02,394
Da naravno.
Dobro.

428
00:53:08,566 --> 00:53:11,569
Provjerite svako vozilo
mislilo se. Spreman.

429
00:53:12,153 --> 00:53:13,363
shvatila sam.

430
00:53:13,613 --> 00:53:15,240
Trebali biste mu moći pristupiti.

431
00:53:15,490 --> 00:53:18,493
Nije mogao tek tako nestati
na jugu Francuske

432
00:53:19,494 --> 00:53:24,749
ili obala Amalfija, zar ne?
Morao je ući u ovu kanalizaciju.

433
00:53:29,754 --> 00:53:33,925
Ako ste gotovi,
ima iglu za motor.

434
00:53:34,426 --> 00:53:35,635
Ozbiljan?

435
00:53:36,344 --> 00:53:37,637
Prikaz.

436
00:53:40,682 --> 00:53:41,933
Ovo je…

437
00:53:47,230 --> 00:53:48,815
Trebao bi biti upravo ovdje.

438
00:54:00,910 --> 00:54:03,038
Dobro. Posjetimo ga.

439
00:54:03,788 --> 00:54:05,165
Ne muči se.

440
00:54:06,207 --> 00:54:07,959
On je samo dijete.

441
00:55:31,126 --> 00:55:33,670
Prepoznavanje lica.
Lijepo, Jack.

442
00:55:34,003 --> 00:55:36,005
Nemaš što raditi ovdje.

443
00:56:01,698 --> 00:56:02,949
Bilo bi!

444
00:56:13,126 --> 00:56:14,377
O sranje!

445
00:56:14,961 --> 00:56:16,379
Ožičen je da eksplodira.

446
00:56:21,593 --> 00:56:22,969
U redu.
Idemo.

447
00:56:26,264 --> 00:56:27,724
Pripremite teret.

448
00:56:31,686 --> 00:56:33,229
Je li ovo A tim?

449
00:56:33,813 --> 00:56:35,523
Dignite u zrak, molim vas.

450
00:56:44,699 --> 00:56:48,411
Uzmi sve, prijenosna računala, vozače...

451
00:56:49,078 --> 00:56:51,831
sve što bi moglo sadržavati informacije
o istraživanju.

452
00:56:54,167 --> 00:56:57,670
Sranje, Jack.
Kakva septička jama!

453
00:56:58,922 --> 00:57:01,507
Odrekli ste se 50 milijuna
za ovo?

454
00:57:03,218 --> 00:57:05,678
Ne, ne! Odvežite ga!
Odvežite ga!

455
00:57:09,265 --> 00:57:10,642
Trebalo bi biti!

456
00:57:12,101 --> 00:57:15,146
Ožičio je ovaj stol. vjerojatno
pola ove sobe je vojska.

457
00:57:15,355 --> 00:57:18,983
Nastavi tražiti. Ne diraj
ništa osim ako ja ne kažem.

458
00:57:40,171 --> 00:57:42,215
Hajde, hajde!
Sakupi sve!

459
00:57:51,683 --> 00:57:54,435
Okreni ih
koji čuvaju autocestu.

460
00:57:54,686 --> 00:57:56,854
Nastavi slati patrole.

461
00:57:57,272 --> 00:58:01,818
Da? Želim svako vozilo
iz ove kloake da se misli.

462
00:58:02,068 --> 00:58:04,821
- Svaki izlaz mora biti čuvan.
- U redu.

463
00:58:05,321 --> 00:58:08,616
Marcuse, vidi hoće li Mia
ima nešto za tebe

464
00:58:09,200 --> 00:58:12,078
Vidimo se tamo za 30…
30 minuta.

465
00:58:14,622 --> 00:58:15,957
Hej, to je…

466
00:58:17,959 --> 00:58:19,377
što se dogodilo

467
00:58:19,627 --> 00:58:21,462
- Nemam vremena.
- Čekaj!

468
00:58:26,634 --> 00:58:29,262
Dobrodošli.
Što vam služimo?

469
00:58:31,514 --> 00:58:33,099
Što kažete na Tvorca?

470
00:58:33,933 --> 00:58:35,310
Da.

471
00:58:38,229 --> 00:58:39,480
kako se zoves

472
00:58:40,023 --> 00:58:41,941
Josefina. Josey.

473
00:58:42,525 --> 00:58:43,818
Josey.

474
00:58:44,402 --> 00:58:45,737
Hvala.

475
00:58:46,070 --> 00:58:48,406
Ovdje si dobio lokalnog slatka, Josey.

476
00:58:50,950 --> 00:58:52,243
Hvala.

477
00:58:52,577 --> 00:58:54,037
Nisam to mogao učiniti.

478
00:58:54,412 --> 00:58:57,790
Sva organizacija, održavanje,
čišćenje, metenje.

479
00:58:58,458 --> 00:59:00,585
Postoji nevjerojatna povijest
o metlama.

480
00:59:00,835 --> 00:59:05,923
Metla postoji tisućama godina.
Prvo Grci, zatim Egipćani.

481
00:59:07,633 --> 00:59:12,472
Srednjovjekovni Europljani
standardizirao, ali Shakeri,

482
00:59:14,098 --> 00:59:17,310
godine 1800. doista su se promijenile
pravila igre

483
00:59:17,685 --> 00:59:21,272
dajući mu onaj dugački ravni profil
koje danas koristite.

484
00:59:23,941 --> 00:59:26,402
- Ne volim baš povijest.
- Ne?

485
00:59:27,111 --> 00:59:33,659
Ne. tako je. Povijest nam govori
sve što želimo znati o budućnosti.

486
00:59:36,204 --> 00:59:39,832
Vjerovali ili ne, ta metla,
kao i sve stvari

487
00:59:40,041 --> 00:59:45,546
imala povijesnu evoluciju. znaš to
s vremenom, i to je istinita priča,

488
00:59:45,713 --> 00:59:47,298
ljudi su pronašli način

489
00:59:47,590 --> 00:59:51,094
koristiti taj uređaj
čišćenje kao oružje?

490
00:59:52,095 --> 00:59:55,056
Ta metla je korištena
za užasne stvari.

491
00:59:55,473 --> 00:59:58,393
Neopisivo poniženje.

492
01:00:00,770 --> 01:00:02,688
Od toga bi se naježili.

493
01:00:02,897 --> 01:00:05,108
Slučajevi dokumentirani od strane ljudi

494
01:00:05,400 --> 01:00:12,990
fizički napadnut i penetriran
više puta.

495
01:00:15,576 --> 01:00:19,163
Sad, gdje je mladić koji
jesam li ga vidio da ulazi ovamo?

496
01:00:26,003 --> 01:00:27,880
- Vidi...
- Gdje je on?

497
01:00:29,090 --> 01:00:31,759
Hej Josey! što je na tv-u
Imamo utakmicu.

498
01:00:32,301 --> 01:00:35,263
- Utakmica je počela, zar ne?
- Dva piva, može? Ja sam ih stavio.

499
01:00:35,805 --> 01:00:38,141
- Daj mi daljinski, molim te, Maya.
- da

500
01:00:42,812 --> 01:00:46,232
Dobro. Hvala na piću.

501
01:00:49,735 --> 01:00:50,820
Zdravo.

502
01:00:51,070 --> 01:00:53,281
- Jesi li dobro, Josey?
- Da, da, da. ja sam…

503
01:00:56,117 --> 01:00:58,995
- Reci mi.
- Nemam vremena. žao mi je

504
01:01:04,375 --> 01:01:08,171
U tom usranom pansionu
Imam jastuk tvrd kao kamen.

505
01:01:08,963 --> 01:01:12,300
I insekti, krpelji,
krpelji koji sišu krv.

506
01:01:12,884 --> 01:01:16,220
Moram kući, Marcuse
a ti mi ne pomažeš

507
01:01:17,263 --> 01:01:20,308
Ovo je tvoj show, Ranish.
sjećaš li se

508
01:01:21,058 --> 01:01:25,688
Ono što imamo je signal.
Znamo da je 3 km od nas.

509
01:01:26,522 --> 01:01:27,982
Kako to znamo?

510
01:01:28,357 --> 01:01:32,820
Jer svaki signal u ovom području
ima znak i biljeg.

511
01:01:33,279 --> 01:01:35,406
- Ako se pomakne, znat ćemo.
- U redu.

512
01:01:35,656 --> 01:01:38,117
A ova ekipa... pomoćna

513
01:01:38,451 --> 01:01:40,786
vodio zatvaranje
sve izlazne točke?

514
01:01:41,204 --> 01:01:46,751
Svaki izlaz iz ove kanalizacije
smrdljiv je čuvan.

515
01:01:47,293 --> 01:01:51,589
Što kažu ovdje?
Omča… omča je čvrsta.

516
01:01:52,465 --> 01:01:53,925
Našao sam nešto.

517
01:02:08,147 --> 01:02:09,774
- Provjerite vrata.
- U redu.

518
01:02:15,821 --> 01:02:17,031
izdrži.

519
01:02:22,119 --> 01:02:23,371
Otvori ga.

520
01:02:23,704 --> 01:02:25,164
Vas. hajde

521
01:02:41,222 --> 01:02:43,224
Ovaj gad…

522
01:02:43,391 --> 01:02:44,767
Isuse…

523
01:02:52,275 --> 01:02:53,401
Otvori ga.

524
01:02:55,861 --> 01:02:59,949
Ne gubite više vrijeme.
Iza sebe nije ostavio ništa važno.

525
01:03:00,700 --> 01:03:02,118
kako znaš

526
01:03:03,661 --> 01:03:05,246
Zato što nas prati.

527
01:03:06,497 --> 01:03:09,208
Mia, rekla si to ranije
imali ste signal.

528
01:03:09,584 --> 01:03:11,210
- Možeš li ga zaglaviti?
- Naravno da da.

529
01:03:11,377 --> 01:03:12,795
Ne, ne, ne.

530
01:03:13,087 --> 01:03:15,715
Ako ometate signal, oni se uplaše.

531
01:03:17,508 --> 01:03:19,927
Bolje da imamo tu sreću,
dušo

532
01:03:20,720 --> 01:03:22,388
Daj mi par minuta.

533
01:03:23,306 --> 01:03:24,724
Hvala.

534
01:03:32,565 --> 01:03:33,983
Idemo!

535
01:03:35,693 --> 01:03:37,069
hajde

536
01:04:44,470 --> 01:04:45,971
hajde

537
01:04:46,722 --> 01:04:48,057
Ovdje.

538
01:05:24,093 --> 01:05:25,803
Uz to prokleto brdo!

539
01:05:27,596 --> 01:05:28,764
Iznad!

540
01:06:02,089 --> 01:06:03,799
Ovdje! Uhvatite ga!

541
01:06:13,726 --> 01:06:15,561
Čekati! Prestani!

542
01:07:17,122 --> 01:07:18,541
Nasmiješi se, Marcus.

543
01:07:31,178 --> 01:07:32,763
Držite ljude gore.

544
01:07:33,097 --> 01:07:35,266
- Pratite rijeku nizvodno.
- Gotovo je.

545
01:07:42,690 --> 01:07:46,110
hajde Imam nešto što će ga izvaditi
na otvorenom.

546
01:08:04,128 --> 01:08:05,379
Fir-ar

547
01:08:22,938 --> 01:08:24,440
Nema više bježanja.

548
01:11:02,389 --> 01:11:05,392
Rekao sam ti da ću se vratiti.

549
01:11:06,769 --> 01:11:08,103
što želiš

550
01:11:14,485 --> 01:11:15,861
Pusti me na miru!

551
01:11:21,700 --> 01:11:25,162
- Zašto me pratiš?
- Gad. Pusti je. Odreći se sebe.

552
01:11:32,795 --> 01:11:34,838
- Idi okolo!
- Ja idem.

553
01:11:51,480 --> 01:11:53,232
Žao mi je Sarah.
žao mi je

554
01:11:53,649 --> 01:11:54,942
O sranje.

555
01:12:21,301 --> 01:12:22,970
- Nemaš kamo.
- O sranje!

556
01:12:26,306 --> 01:12:28,308
- Uhvatite ga.
- Pusti me!

557
01:12:31,812 --> 01:12:34,022
Uhvatite ga, uhvatite ga!
Uhvatite ga!

558
01:12:34,231 --> 01:12:36,066
- Hej, što...?
- Oprostite. Molim vas pomozite mi!

559
01:12:36,233 --> 01:12:38,235
- Što se događa?
- Uhvatite ga!

560
01:12:38,652 --> 01:12:40,028
Odustani!

561
01:12:46,201 --> 01:12:48,620
- O moj Bože.
- Prokletstvo.

562
01:12:51,290 --> 01:12:52,666
O sranje.

563
01:13:07,681 --> 01:13:10,267
- Samo želim razgovarati.
- Ne želiš.

564
01:13:11,226 --> 01:13:14,813
Ne želiš. Makni se od mene.
ništa ne znam. ništa ne znam.

565
01:13:15,939 --> 01:13:17,441
pusti me!

566
01:13:23,572 --> 01:13:25,407
Molim te prestani.
Molim.

567
01:13:26,909 --> 01:13:28,952
- Bože.
- Spusti pištolj!

568
01:13:30,037 --> 01:13:31,455
Molim!

569
01:13:35,709 --> 01:13:37,085
Bog.

570
01:14:21,546 --> 01:14:23,340
- Ne, ne, ne.
- Imam te.

571
01:14:37,646 --> 01:14:38,939
Bog.

572
01:14:55,122 --> 01:14:56,373
Sranje.

573
01:15:08,135 --> 01:15:09,469
Fir-ar

574
01:15:18,270 --> 01:15:19,563
Ne.

575
01:15:21,565 --> 01:15:23,442
- Ne idem nikamo.
- Usta!

576
01:15:29,656 --> 01:15:34,786
Dobrodošli. Zvali ste šerifa. Prepusti to tebi
ime i telefon, pa ću te nazvati.

577
01:15:35,996 --> 01:15:38,707
Šerife, ovo je Josey.
Trebam tvoju pomoć.

578
01:15:41,168 --> 01:15:42,961
- Imaju Chasea.
- znam

579
01:15:43,128 --> 01:15:45,839
Što se dovraga događa, Guy?
I nemojte me krivo shvatiti!

580
01:15:47,007 --> 01:15:49,176
- Nije dobro.
- Možemo li?

581
01:15:50,010 --> 01:15:52,512
Htio sam eliminirati ove gadove
jedan po jedan.

582
01:15:52,846 --> 01:15:55,349
tko si ti
Nema više misterija!

583
01:15:55,640 --> 01:15:58,185
Promijenili su planove.
Dobili su Chasea, pa...

584
01:15:59,353 --> 01:16:00,896
Trebam tvoju pomoć.

585
01:16:01,355 --> 01:16:03,398
- Bilo što.
- U redu.

586
01:16:04,107 --> 01:16:06,026
Želim da im odvratiš pažnju.

587
01:16:07,652 --> 01:16:09,071
U redu, želim.

588
01:16:23,043 --> 01:16:24,252
Josey?

589
01:16:24,795 --> 01:16:26,755
- Ne!
- Spreman sam za razgovor.

590
01:16:27,130 --> 01:16:29,216
- Ne, ne, ne.
- Želim da odeš odavde.

591
01:16:29,383 --> 01:16:30,967
Reći ću ti gdje je.

592
01:16:32,135 --> 01:16:35,097
Josey, moj omiljeni učenik
do povijesti.

593
01:16:36,640 --> 01:16:38,392
Pa ipak, da budem iskren…

594
01:16:40,936 --> 01:16:42,396
mislim da lažeš

595
01:16:43,146 --> 01:16:46,191
govorim istinu
ali ja sam poslovna žena.

596
01:16:47,609 --> 01:16:50,237
Poslat ću ti gdje je
u zamjenu za klinca.

597
01:16:50,570 --> 01:16:51,947
Uf, brate.

598
01:16:53,990 --> 01:16:56,034
Zašto ne kažeš gdje je?

599
01:16:59,704 --> 01:17:00,997
to je…

600
01:17:02,582 --> 01:17:04,960
Nalazi se u napuštenom samostanu
Harrisburg.

601
01:17:05,502 --> 01:17:09,506
- A gdje bismo je mogli naći?
- Molim te, samo mi ga daj, mali.

602
01:17:10,257 --> 01:17:13,718
16 km sjeverno izvan grada.

603
01:17:14,177 --> 01:17:16,596
- U redu.
- Dobro, dobro, dobro.

604
01:17:19,307 --> 01:17:21,768
Ima užasnu narav.
Ispričavam se.

605
01:17:22,269 --> 01:17:24,729
- Što je s klincem?
- Reći ću ti što radimo.

606
01:17:26,898 --> 01:17:28,942
Ako ova stvar ostane među nama,

607
01:17:29,443 --> 01:17:34,906
ti i taj dječak nećete
završiš mrtav u svojoj bačvi.

608
01:17:35,532 --> 01:17:37,367
Riječju izviđača.

609
01:17:37,617 --> 01:17:40,370
Koji će biti spaljen do temelja,
pa...

610
01:18:18,116 --> 01:18:20,785
Sedam mojih ljudi
ubijeni su.

611
01:18:22,412 --> 01:18:24,331
Što se dovraga događa?

612
01:18:25,457 --> 01:18:26,917
Još je živ, zar ne?

613
01:18:29,669 --> 01:18:32,088
jeste.
I ako mi dopustite da objasnim…

614
01:18:32,255 --> 01:18:38,428
Ne! Ne želim te više slušati kako objašnjavaš
ikada! Ne čuješ što govorim, Ranish.

615
01:18:42,390 --> 01:18:47,771
Shvaćate li da vrijeme pritišće?
Kad kažem "mi", mislim na vas.

616
01:18:48,104 --> 01:18:51,691
Pokazao se inventivnijim
nego što sam očekivao.

617
01:18:51,900 --> 01:18:53,860
Ali vjerujemo da će još malo…

618
01:18:54,277 --> 01:18:57,322
Ne razgovaraj sa mnom kao s kopiletom
političar!

619
01:18:57,614 --> 01:19:00,867
Treba mi ovdje, odmah!
Sada, dovraga!

620
01:19:01,535 --> 01:19:03,495
Mia, jesmo li spremni?

621
01:19:16,216 --> 01:19:19,761
- Bilo je lijepo.
- Idemo kući.

622
01:19:45,787 --> 01:19:48,164
Čekaj, čekaj! Čekajte dečki.
Gubim signal.

623
01:20:11,938 --> 01:20:14,733
- Vadi me odavde!
- Gubi se odavde! Ići!

624
01:20:20,572 --> 01:20:22,240
Hajde, daj mi ovo.

625
01:20:34,002 --> 01:20:39,007
Zezaš me?!
Gađaj proklete strijele!

626
01:20:39,591 --> 01:20:41,009
Raširiti se.

627
01:21:17,879 --> 01:21:19,130
Prestani!

628
01:21:19,631 --> 01:21:21,633
Trebalo bi biti!
Isus.

629
01:21:24,761 --> 01:21:26,221
gdje si dovraga

630
01:21:51,037 --> 01:21:52,664
Hej, pogledaj ga!

631
01:22:00,630 --> 01:22:02,465
zašto staješ
miči se dovraga!

632
01:22:58,354 --> 01:23:01,149
Ranish, čuješ li me?
može li me netko čuti

633
01:23:02,984 --> 01:23:04,819
Ostani dovraga!

634
01:23:11,576 --> 01:23:12,702
Besplatno.

635
01:23:51,074 --> 01:23:56,329
Jack, slušaj me. Znaš što žele.
Spreman sam ti dati sve.

636
01:23:56,788 --> 01:24:00,542
- Novac, moć, sve.
- To nije oružje.

637
01:24:00,917 --> 01:24:04,003
Onda dođi kući
i razgovarati s njima.

638
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
Samo me dovraga ostavi na miru.

639
01:24:08,341 --> 01:24:12,720
To nije ono što ste željeli prije 19 godina, zar ne?
Kad si počeo i nisi imao ništa.

640
01:24:13,555 --> 01:24:16,182
Nisam ja taj koji ti je pomogao
za početak

641
01:24:16,724 --> 01:24:19,060
I, Jack, sviđa ti se
teorija igara, zar ne?

642
01:24:19,352 --> 01:24:21,729
Pusti mi. u šumi
ima 6 mrtvih.

643
01:24:21,896 --> 01:24:24,148
Jack, ovaj problem
mora se riješiti.

644
01:24:26,401 --> 01:24:28,903
- Nisam htio nikoga ubiti.
- Znam to.

645
01:24:29,487 --> 01:24:33,867
Dođi kući, neka te Belcor odveze
pomoć mogu te odvesti u grad za 6 sati.

646
01:24:34,158 --> 01:24:36,953
- Ja ću ti pomoći.
- Ne želim tvoju pomoć.

647
01:24:40,331 --> 01:24:41,875
Ubit će me, Jack.

648
01:24:45,795 --> 01:24:47,005
Ne!

649
01:24:47,338 --> 01:24:48,631
Čekati!

650
01:26:13,132 --> 01:26:15,468
Sad nisi baš pametan
točno Guy?

651
01:27:05,268 --> 01:27:06,519
Potjera.

652
01:27:21,117 --> 01:27:22,410
Bilo bi!

653
01:27:34,380 --> 01:27:35,923
Nikad nisam povukao okidač,
Jack.

654
01:27:36,132 --> 01:27:38,092
Kunem se Bogom
da sam mu ja ispalio metak u glavu.

655
01:27:38,301 --> 01:27:40,803
- Jako mi je žao. mislim...
- Ne, ne. u redu je

656
01:27:41,262 --> 01:27:43,306
Ranish, pusti to
Nije to dječja borba.

657
01:27:43,514 --> 01:27:45,641
Je li ovo borba?
Krist.

658
01:27:45,850 --> 01:27:48,394
Samo želim da dođeš kući
i završi što si započeo.

659
01:27:49,145 --> 01:27:50,229
Dobro.

660
01:27:52,815 --> 01:27:55,610
- Sve ću ti dati.
- Ne! Ne možete to učiniti!

661
01:27:55,985 --> 01:27:57,987
Chase, začepi dovraga!

662
01:27:58,946 --> 01:28:01,532
sve ću ti dati. Završio sam
program u cijelosti.

663
01:28:01,783 --> 01:28:04,118
Zapečaćeno je, ali gotovo.

664
01:28:04,410 --> 01:28:06,871
Dobio sam više dionica
automati. Imam ICM.

665
01:28:07,121 --> 01:28:09,999
Dobili smo geografske podatke.
Imam sve što Belcor treba.

666
01:28:10,458 --> 01:28:14,378
Isteklo mi je vrijeme, Jack.
Želim da mi kažeš gdje je.

667
01:28:19,967 --> 01:28:21,886
- Ne, molim te.
- Gdje je on?

668
01:28:23,888 --> 01:28:25,389
Želite li raspored?

669
01:28:26,432 --> 01:28:28,017
Daj mi to, mali.

670
01:28:46,702 --> 01:28:48,496
Ne sviđa mi se ovdje.

671
01:28:49,956 --> 01:28:51,624
I ti si kriv za ovo.

672
01:28:52,416 --> 01:28:55,503
Nisi trebao ovo učiniti
tako neugodnih nekoliko dana.

673
01:28:56,337 --> 01:28:58,089
Sve je neizbježno, Jack.

674
01:28:58,714 --> 01:29:00,925
Nitko se ne skriva od Belcora.

675
01:29:01,717 --> 01:29:04,971
- Je li ti rekao da to kažeš?
- Ne možeš kriviti tipa.

676
01:29:06,681 --> 01:29:10,560
Očekujete da će vas pustiti da nestanete
s 15 godina tehnologije?

677
01:29:10,726 --> 01:29:12,103
Jesi li to mislio?

678
01:29:12,270 --> 01:29:14,522
Mislio sam da želimo istu stvar,
Ranish.

679
01:29:15,523 --> 01:29:18,025
Prodao si svoju dušu.
Je li ukusno?

680
01:29:18,651 --> 01:29:19,986
Sranje?

681
01:29:20,194 --> 01:29:22,321
Uvijek tako drzak.

682
01:29:23,531 --> 01:29:26,367
Svi u timu bili su plaćeni
ok ipak, dobro se nadoknadi

683
01:29:26,534 --> 01:29:28,703
i nagrada za
naš rad, uključujući i vas.

684
01:29:28,870 --> 01:29:30,496
Naš rad?

685
01:29:31,873 --> 01:29:33,833
Da nisam ja, nisam ni ja
Odjel za ljudske resurse

686
01:29:34,083 --> 01:29:36,085
ne bi ti dopustio da ga voziš
Ranish.

687
01:29:36,252 --> 01:29:39,422
Ništa od toga više
važno je. Odvest ćemo te natrag

688
01:29:39,839 --> 01:29:42,592
a ti ćeš učiniti što je potrebno
a onda, možete nestati

689
01:29:42,758 --> 01:29:46,304
u rezervoaru punom insekata
na drugom kraju svijeta.

690
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
Hej, možda bi ga htio uzeti
na sporednoj cesti.

691
01:29:49,056 --> 01:29:51,017
- Možemo li?
- Sporedna cesta.

692
01:29:51,559 --> 01:29:53,936
Daj, daj! Idi na put
bočno Skrenite lijevo.

693
01:29:54,270 --> 01:29:57,231
- Jack, sjedni!
- Nedostajat će ti...

694
01:29:57,773 --> 01:29:59,775
- Sjedni!
- Želite li…

695
01:30:00,943 --> 01:30:02,486
Trebalo bi biti!

696
01:30:04,197 --> 01:30:05,448
Idiot.

697
01:30:13,039 --> 01:30:14,749
- Što to radiš?
- Dolje!

698
01:30:15,208 --> 01:30:16,542
Bog!

699
01:30:38,898 --> 01:30:41,150
hajde hajde hajde

700
01:30:42,235 --> 01:30:43,444
hajde

701
01:30:46,030 --> 01:30:49,033
Dođi ovamo!
hajde

702
01:30:53,454 --> 01:30:55,957
- Hajdemo! jesi li lijen
- da

703
01:30:59,126 --> 01:31:00,670
Idemo.

704
01:31:02,672 --> 01:31:04,131
kamo idemo

705
01:31:41,711 --> 01:31:43,421
Postoji samo jedan izlaz
iz ovoga.

706
01:31:45,214 --> 01:31:46,674
Vrijeme je da idemo.

707
01:31:47,591 --> 01:31:49,051
o čemu ti pričaš

708
01:31:49,260 --> 01:31:53,306
Gle, gdje god da odem, žele me
gledati, da? Moraš ići.

709
01:31:57,101 --> 01:31:59,854
Moraš ići, zar ne?
Hajde, odlazi.

710
01:32:11,490 --> 01:32:12,867
Hvala.

711
01:32:17,997 --> 01:32:19,540
Hvala.

712
01:32:23,044 --> 01:32:25,629
- Idi!
- Zahvaljujem ti.

713
01:32:50,821 --> 01:32:52,656
- Ne! Baci pištolj!
- Jebi ga!

714
01:32:53,032 --> 01:32:56,535
- Baci pištolj. Ostavi to!
- Stvarno?

715
01:33:05,211 --> 01:33:07,004
Što dovraga radiš, Jack?

716
01:33:08,506 --> 01:33:09,965
kamo ideš

717
01:33:10,549 --> 01:33:14,136
Belcor će vas uvijek tražiti!

718
01:33:21,185 --> 01:33:24,063
Da. Vi ste u pravu.
Ovo mora završiti.

719
01:33:25,606 --> 01:33:27,775
Sada. Ovdje.

720
01:33:35,658 --> 01:33:39,120
Ne! Ne! Hej, ne pucaj! Ne!

721
01:33:40,079 --> 01:33:41,622
Trebalo bi biti!

722
01:33:42,373 --> 01:33:43,916
šališ li se

723
01:33:50,506 --> 01:33:52,258
Jack!
Jack, izlazi...

724
01:33:52,967 --> 01:33:54,802
Izađi iz prokletog kamiona.

725
01:33:58,180 --> 01:34:00,015
Gubi se iz kamiona!

726
01:34:00,266 --> 01:34:01,851
Gubi se dovraga!

727
01:34:09,024 --> 01:34:10,234
izlazi van!

728
01:34:28,627 --> 01:34:31,589
Makni ruke s mene!
Želim razgovarati s Belcorom.

729
01:34:49,690 --> 01:34:52,318
Dakle... je li mrtav?

730
01:34:53,027 --> 01:34:58,324
Ne, ne. Belcor, slušaj.
slušaj me Ne trebamo ga.

731
01:34:58,908 --> 01:35:03,579
Pa, to su sjajne vijesti. Sada,
možeš li sve sama

732
01:35:03,913 --> 01:35:05,623
- Mogu ja to.
- Fantastično je.

733
01:35:05,831 --> 01:35:10,252
- Kunem se Bogom da to mogu.
- Ja sam velikodušan čovjek. ostavit ću te

734
01:35:11,420 --> 01:35:17,927
Ostat ćeš dolje do
moj projekt je gotov.

735
01:35:19,178 --> 01:35:20,262
Ne.

736
01:35:21,222 --> 01:35:22,973
- Pa da.
- Ne!

737
01:35:23,516 --> 01:35:26,018
- Sada, na posao.
- Ne, ne!

738
01:35:41,784 --> 01:35:44,537
Nakon 8 mjeseci

739
01:37:07,286 --> 01:37:10,623
Živiš, kopile jedno... kopile jedno!

740
01:37:15,794 --> 01:37:17,171
Živjeti!

741
01:37:21,383 --> 01:37:22,718
Živjeti!

742
01:37:23,052 --> 01:37:26,013
Otvoriti! Živjeti! Belcor!

743
01:37:37,232 --> 01:37:38,609
Pogledaj se.

744
01:37:38,942 --> 01:37:40,486
- Izgledaš super.
- Da...

745
01:37:40,778 --> 01:37:42,738
- Zbog brkova.
- da

746
01:37:43,447 --> 01:37:45,282
Ne mogu vjerovati da sam sada ovdje.

747
01:37:45,991 --> 01:37:48,202
Da. Nisam bio siguran
da ću te opet vidjeti

748
01:37:51,246 --> 01:37:54,500
ovdje sam Ti ćeš mi reći
kako si izašao odande

749
01:37:56,210 --> 01:37:58,796
Bio je to stari kombi
parkiran ispred moje kuće.

750
01:37:59,046 --> 01:38:01,298
Napravio sam otvor za bijeg
ispod kamiona.

751
01:38:01,507 --> 01:38:04,009
Niskolegirani ojačani čelik
10. razreda.

752
01:38:04,593 --> 01:38:06,637
Udarni valovi šire se bočno.

753
01:38:06,845 --> 01:38:09,056
Eksplozija se širi prema van,
ne dolje.

754
01:38:10,182 --> 01:38:11,517
Dobili ste.

755
01:38:13,519 --> 01:38:15,229
Jeste li mi došli dati svoje istraživanje?

756
01:38:16,146 --> 01:38:19,566
- da Kad budeš spreman, možemo razgovarati.
- Kad budem spreman. Dobro.

757
01:38:20,192 --> 01:38:21,777
Netko želi pozdraviti.

758
01:38:23,612 --> 01:38:25,114
Bog.

759
01:38:27,866 --> 01:38:29,368
Što radiš ovdje?

760
01:38:30,744 --> 01:38:32,371
Ja sam s njim.

761
01:38:33,038 --> 01:38:37,000
USC, tako sam ponosan na tebe.
Vrijeme je da ispunite svoje snove.

762
01:38:37,209 --> 01:38:39,336
- Evo malo tacosa.
- Hvala.

763
01:38:39,545 --> 01:38:41,797
- Dobro. Moramo ići.
- Kamo ideš?

764
01:38:42,673 --> 01:38:44,216
Bit ćemo tu.

765
01:38:47,803 --> 01:38:49,263
To je za tebe.

766
01:38:50,013 --> 01:38:51,473
Sretno!

767
01:39:43,609 --> 01:39:47,529
Prijevod i titlovanje
ANĐELOV ROĐENDAN

768
01:41:26,378 --> 01:41:30,632
DALEKO OD CIVILIZACIJE

769
01:41:33,728 --> 01:41:38,784
SubRip i Sync: MEOO Team
www.meoo.ro i www.subs.ro


